ترجمه از: دکتر محمد رضا حافظ نیا
این متن، ترجمه ملخص مقالهاى است که توسط محققین مجلّه Vanguard National در امریکا، ویرجینیاى غربى تهیه شده و در ۱۷ مارس ۱۹۹۸ از شبکه اینترنت گرفته شده است.
امروزه در جهان قدرتى بزرگتر از چند نفرى که کنترل اخبار رسانههاى عمومى امریکا را در دست دارند وجود ندارد. قدرت آنها به درون هر خانهاى در امریکا مىرسد. آنها قدرتى دارند که توانایى شکل دادن و قالب گیرى اندیشه و ذوق هر شهروند، اعم از پیر و جوان، غنى و فقیر، ساده یا باهوش را دارد.
رسانههاى جمعى تصوّر ما از جهان را شکل داده و بر طرز تفکر ما از این تصورات تأثیر مىگذارند. اساساً آن چه را که ما درباره وقایع خارج از دایره آشنایى با همسایگىمان مىدانیم یا فکر مىکنیم، از طریق روزنامهها، هفتهنامهها، مجلاّت، رادیو و تلویزیون به ما مىرسد.
روشى که در پوشش خبرها به کار مىرود، اقلامى که مورد تأکید قرار مىگیرد، واژگان منتخب گزارشگر، تُن صدا، واژهگزینى رئوس اخبار، انتخاب اشکال و تصاویر و نظایر آن تأثیر عمیقى بر شیوه تعبیر و تفسیر ما از آن چه مىبینیم و مىشنویم از خود به جا مىگذارد.
در رابطه با قالب گیرى افکار امریکایىها، به عنوان نمونه مىتوان رفتار و شیوه عمل رسانهها را در رابطه با اخبار خاورمیانه مورد ملاحظه قرار داد. برخى از ویراستاران و یا مفسّران این رسانهها به شکل بردهوارى در ابراز عقایدشان از اسرائیل طرفدارى مىکنند در حالى که دیگران تقریباً بىطرف به نظر مىآیند. در این جا کسى جرأت ندارد که ابراز عقیده نماید که حکومت امریکا در منازعه اعراب و اسرائیل از طرف ناحقّ پشتیبانى مىنماید.
مثال دیگر رفتار رسانهها درباره مسائل نژادى امریکاست. برخى از مفسرین به نظر مىرسد که در ارائه گزارش اخبار مربوط به نزاع نژادى بىغرض هستند، در حالى که عده دیگرى به طور احساساتى هوادار آن هستند. همه رسانههاى کنترل شده شامل تلویزیون، رادیو، روزنامهها، مجلاّت، کتابها، تصاویر متحرّک، جملگى با یک صدا صحبت مىکنند و هر یک دیگرى را تقویت مىنمایند و على رغمتفاوت در ظاهر آنها، تفاوت عقیده واقعى وجود
ندارد. آنها منابع و سرچشمه حقایق جایگزین و یا افکار و آراء قابل دسترس براى تودههاى عظیم مردمى که ممکن است براى شکل دادن به عقایدشان در مقایسه با اربابان این گونه رسانهها اجازه یابند را در اختیار ندارند.
هر زمانى که فردى به مشاهده تلویزیون عمومى یا محلّى که یا از طریق کابلها یا دیش آنتنها و یا از طریق ایستگاهها، پخش مىشود مىپردازد یا زمانى که فردى به تماشاى فیلم یا صحنهاى در تئاتر و یا خانه مشغول مىشود و یا این که به رادیو و موسیقى ضبط شده گوش مىدهد و یا روزنامه، کتاب، مجلّه مطالعه مىنماید به احتمال زیاد اطلاعات یا سرگرمىهاى آن، به وسیله کمپانىهاى بزرگ رسانهاى تولید شده یا پخش مىگردد.
بزرگترین رسانه از این دست، شرکت والت دیسنى است که رئیس آن میخائیل ایسنر (Michael Eisner) مىباشد که
یک نفر کلیمى و یهودى است. امپراطورى والت دیسنى شامل چندین کمپانى تولید تلویزیونى است (تلویزیون والت دیسنى، تلویزیون تاچ استون(Touchstone)، تلویزیون بوئنا ویستا (Buend Vista) (، هم چنین شبکه کابلى آن ۱۴ میلیون مشترک داشته و دو شرکت تولید ویدیویى را نیز در بر دارد. همینطور در زمینه فیلم، گروه تصویرى والت دیسنى که به وسیله جوروت (Joe Roth) که یک یهودى است سرپرستى مىشود شامل بخشهاى تصویرى “تاچ استون”، هالیوود و کاروان مىباشد. والت دیسنىعلاوه بر آن سالیانه بیش از یک میلیارد دلار فروش کالاهایى نظیر کتاب، لباس، اسباب بازى بچّهها را دارد.
سیستم کابلى A B C توسط یک نفر یهودى سرپرستى و اداره مىشود. این شرکت هم چنین کنترل شبکه تلویزیونى لایفتایم (Lifetime) و شبکه کابلى هنرهاو سرگرمى را نیز به عهده دارد. شبکه رادیویى A B Cنیز شامل ۱۱ ایستگاهAMو ده ایستگاه FM و بیش از ۳۴۰۰ واحد وابسته مىباشد.A B Cهم چنین هفت روزنامه و مؤسسات انتشاراتى دیگر را در اختیار دارد.
“تایم وارنر”(Time Warner) یکى از رسانههاى بینالمللى است که رئیس هیأت مدیره آن جرالد. ام. لِوینGerald.M.Levin است که یک یهودى است. موسیقى وارنر که بزرگترین کمپانى ضبط جهان مىباشد به وسیله دانى گُلد برگ اداره مىشود که او نیز یهودى است. تایموارنر علاوه بر شبکه کابلى و موسیقى به شکل وسیعى در زمینه تولید فیلم و انتشارات فعالیّت مىنماید. بخش انتشارات وارنر بزرگترین ناشر مجلّهاى در کشور است که سردبیر آن نورمن پیرلستاین (Norman Pearlstine) که یک نفر یهودى است مىباشد.
جرالد. ام لوین، ممکن است به زودى به عنوان مرد شماره یک بانفوذ در رسانهها درآید، اگر قرار داد پیش بینى شده وى با سیستم سخن پراکنى تِرنر(Turner)کامل شود، تِرنر همان کسى است که بخت یارش بود و توانست یک شبکه موفقیتآمیز خبرى تلویزیون کابلى را بسازد که همانCNNاست. ترنر تعدادى از یهودىها را براى موقعیتهاى کلیدى اجرایى در شبکه تلویزیونى CNN به استخدام درآورد. و اگر طرحها و برنامههاى لِوین تحقّق یابد او کارفرماى ترنر خواهد بود و با این حساب شبکه خبرى تحت کنترل کامل یهودیان درخواهد آمد.
ویاکُم )Viacom( که به وسیله سامنِر رِداستون (Sumner Redstone) سرپرستى مىشود سوّمین شرکت بزرگ رسانهاى در کشور است که درآمد سالیانه آن بیش از ۱۰ میلیارد دلار مىباشد. این مؤسسه که تولید کننده و توزیع کننده برنامههاى تلویزیونى براى سه شبکه بزرگ است، داراى ۱۲ ایستگاه تلویزیونى و ۱۲ ایستگاه رادیویى است. این مؤسسه فیلمهایى با تصاویر بهتر و برتر تولید مىکند و سرپرست آن یک یهودى به نام شرى لانزنیگ(Sherry Lansing) است. این مؤسسه هم چنین شامل بخش انتشارات است که مؤسساتHallPrentice و Pocket Books وSchuster Simon and واحدهاى تابعه آن را تشکیل مىدهند. ویاکُمْ هم چنین در کار توزیع ویدیویى، سخنپراکنى ماهوارهاى و بازىهاى ویدیویى فعالیت مىنماید و برنامههاى کابلى را تولید و در برنامه Show time از طریق شبکههاى تلویزیونى نظیر MTV، نیکلو دئون و غیره پخش مىکند که بینندگان جوان آن رو به افزایش هستند. شبکهMTVشبکهاى است که برنامههاى ویدیویى ترکیبى نژادى “راک و رَپ” را به درون ۲۱۰ میلیون خانه در ۷۱ کشور جهان پمپ کرده و تأثیر فرهنگى زیادى به ویژه بر جوانها و نوجوانها از خود بهجا مىگذارد.
ادامه دارد